Yderdøren er åben.
"Min gave til dig."
- God timing. Himlen åbnede sig lige. - Det kommer ned på alle mulige måder.
Det her er vores sidste samtale. Det er ikke er sikkert for dig at ses sammen med mig.
Jeg er rørt. Jeg ville være det --
-hvis du brød dig om min sikkerhed.
Jeg bryder mig ikke om at jeg er afhængig af en person, der ikke tager en paraply med--
Eller bruger ordentligt barbergrej.
Familien må betale en forfærdelig pris for det vi forsøger at gøre.
Og ironien i at ofre forholdet til mine sønner for at redde mine sønner --
-er ikke gået mig forbi. - Nathan forstår sikkert --
-at han tjener ved at tilgive dig. - Peter kommer ikke til det.
Han har sagt farvel.
Nu da Danko har smidt Nathan ud fra en bygning og set ham flyve væk --
-så afhænger alt af dig, Noah. Jeg hader at være dramatisk, men sådan er det.
- Danko stoler ikke på mig. - Få ham til at stole på dig.
Få ham til at stoppe med at tænke på Nathan. Giv ham en fjer i hatten som en af os.
Du kunne have meldt mig. Det ville vise, hvilken side du er på.
Det har jeg måske allerede gjort.
Du har brug for en større fjer. Giv ham Rebell og Danko bliver din bedste ven.
Du forstår vel, at du muligvis får brug for Rebels tjenester inden længe.
Jeg er kreativ. Jeg finder andre måder at overleve på uden Rebell.
Jeg vil forlade byen i aften før noget uheldigt sker.
Du har 15 minutter til at tage det næste tog til DC.
Tag min paraply. Sig så ikke at jeg aldrig gjorde noget for dig.
Tak.
Jeg ville ikke gå hjem, hvis jeg var dig.
Sig så ikke at jeg aldrig gjorde noget for dig.
BYGNING 16 WASHINGTON DC.
- Hvad er det her? - En effektiv måde at stoppe dig --
-fra at skade nogen af os. Smidigt, ikke?
Hvorfor gjorde du ikke som før i tiden og gravede en grøft?
Det her er våbenkontrol.
Alle i dette rum er bevæbnede og farlige, inklusive dig selv.
- Hvor er Daphne? - Hun er derovre.
- Jeg er bange for at hun ikke har det godt. - Hvorfor blev hun flyttet fra den pleje enhed?
Af hensyn til skatteyderne.
- Jeg vil tale med Nathan. - Nathan Petrelli fløj væk.
Denne kvinde er døende. Jeg må få hende til skadestuen.
- Jeg kan ikke hjælpe hende her. - Jeg vil ikke have dig til at hjælpe hende.
- Hvorfor fik du mig herhen? - Det er lettere end at transportere dig.
Kobl ham på.
Og gør en seng klar til Ms Strauss.
Sæson 3 Episode 20 - Cold Snap --
By: VENGEANCE4711
- Jeg en gave med. - Brugte du samme fremgangsmåde på Suresh --
-for at få ham herhen? - Nej, han behøvede noget mere overbevisende.
På grund af ændringen i ledelsen, er det vigtigt, at vi er enige.
- Jeg er enig. - Så... glad hvordan det så bliver.
Eftersom marionetmanden truede din kone og undslupne datter --
-så troede jeg du ville blive tilfreds med at se ham ophængt.
- Det er min gave til dig. - Hvordan fangede du ham?
Jeg er klogere end gennemsnittet.
Eftersom du er i et godt humør, tillad mig så at gøre dig en tjeneste.
Kunne du tænke dig at se Rebell liggende her?
- Det ville jeg gerne, meget. - Han har hacket sig ind to gange --
-de sidste tre dage. Vi har sporet to meddelelser til Tracy Strauss.
Han har til hensigt at forsøge at redde hende og jeg synes vi skal lade ham gøre det.
Ikke en god idé. Strauss er en morder.
- Vi slipper hende ikke løs. - Hun kan lede os til Rebell.
- Vi ved begge at det er en fælde. - Jeg siger ikke at det bliver nemt.
Og hvis du ikke fanger Rebell?
Så sætter jeg selv en kugle i Tracy --
Og henfører det som selvforsvar.
Godt... Lad kaninen springe.
Bare rolig, baby Matt Parkman! Vi vil gøre dig stor igen!
Hvordan kan Matt Parkman være et barn?
På "Next Generation", var det en transportørulykke.
Baby Matt Parkman, vi vil redde dig.
Hvis du forstår, rasl' én gang for ja, to gange for nej.
Det er måske ikke baby Matt Parkman. Det er måske Matt Parkman's baby.
- Jeg vidste ikke han havde en baby. - Ved Matt at han har et barn?
Det her er forkert Matt Parkman.
Vi antages at redde "den" Matt Parkman. Stor fyr. Ikke en lille fyr.
Rebell sagde: Red Matt Parkman, på denne adresse.
Dette er den eneste Matt Parkman på denne adresse.
Du er bange for barnet.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Er det for deres små barbermaskine-lignende negle?
Helte forandre verden. De skifter ikke bleer.
Slemme baby. Ingen TV for dig.
Som du ønsker.
Du ville blive en kold far. Jeg ville blive en varm mor.
Hey, baby. Jeg elsker dig!
- Der ser du. Så simpelt er det. - Okay, hvad redder vi barnet fra?
Blybaseret legetøj?
Barnet har en kraft.
De er på udkig efter Matt Parkman's baby.
Hvorfor er vi stoppet?
- Stop ikke bilen. - Men trafikken er stoppet. Det er...
- Har vi hende? - Hvor er hun?
Vi tabte målet!
Undskyld mig. Jeg gav min paraply til en ven.
- Er det i orden hvis jeg kommer nærmere? - Selvfølgelig.
Dæk alt op af interesse.
De mistede Angela Petrelli.
- Jeg gætter på at nogen gav hende et tip. - Eller måske så hun at de kom.
Hun er på Manhattan. Hun har en mobiltelefon vi kan spore.
Den tager ikke min kode.
Rebell, Rebell.
Rebell.
Læge. Vågn op. Kom nu.
Du skal vågne op!
- Hvor er Daphne? - Vågn op nu. Vi skal herfra.
Vi må tage hende til hospitalet.
Hun sinker os. Hun kan sinke dig. Jeg smutter.
Nej, Tracy, vent! Vi går sammen!
Åbn døren!
- Faren er forbi. - Faren er forbi!
- Skal vi bare gå ud gennem fordøren? - Ja, er du ikke glad for at du ventede?
- Kommer vi ud, venter jeg ikke på nogen. - Det vil ikke ske igen.
Hvis Strauss fører dig til Rebell...
... dræber du dem begge.
Få det til at ligne selvforsvar.
- Vil du have mig til at tjekke en bestemt størrelse? - Nej, tak.
Du kan hente en størrelse mindre af denne her.
Hej Tracy.
Det betaler sig ikke at være ude selv. Du skulle have holdt dig til Matt Parkman.
Du kunne være gået lige forbi mig og jeg havde aldrig opdaget det.
- Vi gik lige forbi dig. - Så gik du selv, og her er vi.
Jeg kan nå at skyde dig, før du gør mig til is. Men jeg tager ikke chancen.
Mens du legede fangevogter, forsøgte jeg at lave is i ovnen. Det er kølige 20 grader --
Og jeg har fået mig en helvedes kold skulder. - Som jeg sagde, den chance ta´r jeg ikke.
Er du okay derinde, Miss?
Ja, jeg ved det. Drenge må ikke komme ind. Men min kæreste er meget usikre.
Kan du hente denne her i en mindre størrelse?
Tak.
Hvem er Rebell?
- Jeg ved det ikke. - Han ved hvem du er.
Han fik en masse problemer for det her. Jeg tror at han har planer for dig.
Det har du vel også?
Du kunne tjene mere på at være ude selv, end du kunne før.
Tag mig til Rebell.
- Hvordan kan jeg tjene på det? - Tag mig til ham, så kan du gå.
Dit gamle liv forsvinder for altid. Men du vil være fri.
Og du vil få en chance.
- Og hvis jeg løber? - Hvis du løber eller dræber mig --
-bliver der ikke flere samtaler. Alt bliver sort...
... Og det bliver enden for dig.
- Hjælp! Jeg har brug for hjælp! - Jeg har brug for en båre!
Det er godt, elskede. Du skal nok komme dig.
- Du må være parat til at løbe. - Inficeret skade. Forbered operation!
Janice hedder hun. Jeg er hendes mand. Hun skød sig selv under en andejagt.
Bare en dum, klodset ulykke. Faderen er læge, og sagde at hun klarer sig...
Hun har det ikke godt.
- Skydeulykker meldes til politiet. - Det her var tydeligt et uheld.
Men det her var tydeligt et uheld.
Bliv her og se til at hun har det godt.
Vi gør vores bedste. Undskyld mig.
Han er en buksetrold, "rør og start" Han rør ved tingene og de starter op.
Som en baby Genesis enhed.
Liv fra livløshed.
Vi kan ikke bare tage ham og gå. Det er kidnapning.
- Hvad med hans mor? - Vi efterlader en besked.
Nej, baby. Dårlig for baby.
- Jeg har set det på Dr. Phil. - Set hvad?
Kold far. Du har barndomsproblemer og derfor har du også børneproblemer.
- Det er derfor du er bange for barnet. - Tak, Dr. Ando.
Du har fremkaldt mine barndomsdæmoner.
Travl far... Afdød mor...
- Du er ufølsom om min mor. - Din mor døde for 16 år siden.
Nej, det gjorde hun ikke. Ikke for mig.
Da jeg rejste tilbage i tiden til jeg var 12 år...
Mødte jeg lille mig og min mor...
Og hun...
... Døde...
... I mine arme.
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det? - Jeg var bange for at græde.
- Jeg begynder snart at græde. - Græde ikke, for så jeg starter også.
- Er det derfor du er bange for barnet? - Jeg er ikke bange.
Jeg forsøger bare at være tapper for babyen.
Der er nogen her.
- Skjul dig. - Hvor?
I skabet.
Du er ikke fra babysitter service.
Er du en af Federal Bank's kunder?
Tracy Strauss, få gratis adgang til vores opsparingsydelser.
Vi fordobler dine opsparinger i de første tre måneder.
Få gratis checks, online banking, og mere med Federal Bank i Washington DC.
Afvent modtagelse.
UNION STATION, skab 413 IDENTIFIKATION OG BILLET
Tak.
Taxi!
Union Station, tak.
Taxi.
- Jeg synes du sagde du ville være her sent. - Hej Millie.
Du ser ud som om nogen har røvet dig, og det første de tog var din værdighed.
- Har en dårlig dag. - Lad mig fortælle dig om min dag.
Jeg blev tilbageholdt af folk med skilte i tre timer.
Bankede på døren midt i mine pilatesøvelser kl.10.
De havde alle mulige spørgsmål om firmaet jeg har... eller havde.
Så du kan forstå, hvorfor jeg ikke er i humør til et baghold.
Jeg har problemer, Millie. Vi har ikke talt i et stykke tid --
-men efter det her, Vil du undre dig hvorfor.
Du blev aldrig den samme efter Arthurs død.
Jeg tog humøret og butikstyverierne op til overvejelse, men gode Gud, Angela.
Hvad gjorde du? Er det piller?
Jeg har gravet et dybt hul til mine sønner. Jeg forsøger bare at grave dem op igen.
- Så du er på udkig efter en skovl? - Leder måske efter at skifte tøj, en bil --
-alle de penge du har på dig. Jeg er nødt til at forsvinde.
Skal jeg give dig et råd? Meld dig selv.
Uanset hvad du gør, stop det.
Bare fordi en vej åbner sig, betyder det ikke at du skal tage den.
Undskyld, at jeg tog din tid. Hvis det betyder noget... så var det godt at se dig.
Vent.
Det er... alt hvad jeg har på mig. Det er et par hundrede dollars.
Tak, Millie. Velbekomme.
Kras Suppe har altid været en favorit.
- Politiet er her snart. Løb nu. - Lad os forklare. Dit barn er i fare.
- Hvem er du? - Vidste du, at dit barn er noget særligt?
Det begyndte under formørkelsen, præcis som med hans far.
- Er I her på grund af det Matt gjorde? - Ja, vi er helte som Matt Parkman.
Han er ingen helt. Han er en terrorist....
Kan du tænde for fjernsynet, skat?
Et selvmordsangreb mod det Hvide hus af tidligere politibetjent, Matt Parkman-
-blev stoppet tirsdag af de føderale myndigheder. Senator Nathan Petrelli...
- Jeg kom hjem øjeblikkeligt da jeg så det. - Nogen må have tvunget Matt til at gøre det.
De ønsker at få os til at se ud som terrorister således at det berettiger til det de gør.
- Du mener den type, der kan læse tanker? - Jeg har ingen evner nu, men Ando...
- Folk som os bliver arresteret. - Af hvem? Regeringen?
- De er på udkig efter Matt. Vi vil hjælpe dig. - Er regeringen ude efter min søn?
Han er bare en knægt. Han er ingen trussel.
- Det må være politiet. - Jeg har aldrig tilkaldt politiet.
Janice Parkman? Vi har modtaget ordrer om at tage dig og dit barn ind til afhøring.
- Det har vel med min ex-mand at gøre? - Ja, frue.
Hvorfor skal min søn afhøres? Han har aldrig mødt sin far og kan ikke tale.
Ordren gælder jer begge, frue. Er barnet i hjemmet?
- Jeg kan føre jer til ham, hvis I ønsker det. - Det ville vi sætte pris på, frue.
Jeg skal bare hente mine ting.
Søg gennem huset.
- Vi er fanget. - Hold ham.
Beklager at vi ikke kunne redde dig.
Da du rørte mig fik jeg mine evner tilbage.
God baby. Jippi!
Kan du sige "Jippi"?
Ikke? Det betyder ikke noget.
Nu teleporterer vi os i sikkerhed.
Nu teleporterar vi os i sikkerhed.
Sagde du at jeg var Gwen Stefani?
Ja. Du fik et godt værelse, ikke?
- Hvor lang tid har jeg været væk? - To dage. Du er fuld af antibiotika.
Men kun det bedste for Gwen.
Jeg troede, jeg var andejager-Janice. "Jeg er en idiot med en pistol" historien.
- Hvem er andejager-Janice? - Janice er... Janice er min kone.
Eller hun var. Hun er min eks-kone.
- Så den historie er sand? - Ja, bortset fra at ingen blev skudt.
- Jeg havde brug for en god historie... - Så du placerede mig i din ex-kones liv?
Ja, det vil jeg tro.
- Hvordan det? Var det forkert? - Nej, det var kun informativt.
Du havde brug for en god historie og du og jeg har ingen.
Har jeg noget tøj?
Du drømte, at vi blev gift. Skal vi være sammen bare for det?
Vend dig om.
Vi skal være sammen, og jeg drømte det ikke. Jeg tog en... sjæle... tur.
Du blev bagt i ørkenen. Det er ikke meget at bygge et forhold på.
- Jeg bygger det på at jeg elsker dig. - Alt, hvad vi havde... det er kun i dit hoved.
- Jeg ønsker ikke at være din surrogat-Janice. - Det er du ikke. Du er...
- Det er du ikke. - Det var rart at møde dig, Matt.
Det var første gang, jeg virkelig mente det, så...
Du skal blive her hos mig.
- Hvad sker der, hvis de får fat i dig. - Jeg vil ikke lade dem få fat i dig.
Heller ikke dig.
Vi sidder ved siden af hinanden. Håber det går godt.
- Micah? Hvad laver du her? - Jeg er Rebel.
- Hvad har du givet dig ind i? - Jeg hjælper folk. Folk som os.
Vi kan hjælpe hinanden. Jeg ved, at du ikke er min mor --
-men du har ikke andre.
Er der noget galt?
Jeg vidste ikke det var dig. Jeg førte dem direkte til dig.
Du førte hvem?
- Er du lokkemad? - Jeg vidste ikke det var dig.
Det betyder ikke noget. Hvordan kan du gøre det ved nogen?
Jeg formodede at de ville følge efter dig. Men ikke at du ville være med på den.
Undskyld, frue? Kan jeg hjælpe dig?
Du må have været drengespejder. Hvad er deres motto? "Vær beredt"?
Du var ikke en drengespejder. For første regel er at være pålidelig.
- Og du er dårlig til det. - Jeg ved det. Jeg er ikke stolt.
Du gik ind i politik for at beskytte borgerlige rettigheder for amerikanerne.
- Har du læst min biografi? - Jeg har læst alt om dig?
Jeg troede jeg kendte dig fordi du ligner min mor.
Hvis jeg mødte dig tidligere, havde måske været mere som min biografi --
-men jeg er ikke sådan. Jeg er ikke din mor.
Det ved jeg. Du er slet ikke som hende.
Min mor, der var en amerikaner, var en helt. Du er bare en politiker.
- Hvem er du så? Che Guevara? - Nej, det her er et oprør.
Hvis side er du på? Og "min" er ikke noget svar.
Kan du bestemme, hvad sprinklerne skal gøre?
Jeg kan fortælle brandalarmen om at sige til sprinklerne hvad de skal gøre.
Fortæl dem at det skal begynde at regne herinde.
- Find en vej ud. - Kom med mig.
Fortsæt med det du gør det, Rebell. Afsted!
Og Mika! Hold dig væk fra isen.
Hun sagde at hun fik en reel kold skulder.
- Nogle tegn efter Rebel? - Nej
Bare rolig. Du vil træffe din mor, når det er sikkert igen.
Hun vil være stolt af dig. Du græd ikke én gang.
Men det er okay, hvis du ønsker at græde. Du kan græde, hvis du vil.
Men når det starter igen... må du være modig.
Hiro! Løb! Hiro?
Bus 352 til San Bernardino og Las Vegas afgår nu.
Jeg stoppede tiden. buksetrolden fik gang i mine kræfter.
Godt du gjorde det. Teleporterede du os?
Nej, jeg skubbede dig i den her. To mil.
- Hvorfor teleporterede du os ikke bare? - Han fik ikke alle mine kræfter igang.
- Vi reddede den lille Matt Parkman. - Nu må vi redde store Matt Parkman.
- Vi ved ikke hvor han er. - Så finder vi ham.
Tiden er på vores side igen.
Penge for at høre hvad du tænker.
Hvornår er du begyndt at betale folk for deres tanker?
- Hvordan fandt du mig? - Du elsker Paris, som jeg elsker di...
Du kom her meget hurtigt. Hvordan kom du her?
- Jeg fløj. Du? - Jeg løb på vandet.
Er du hr. Concord nu? Du læser tanker. Du...
... flyver ikke.
Okay. Du... flyver.
Jeg vidste ikke at du kunne.
Jeg vidste ikke at du kunne løbe på vandet.
Jeg kan løbe på alt. undtagen luft og rummets vakuum
-ellers ville jeg bo på månen.
Vi lærer nye og spændende ting om hinanden.
Det er det man kan bygge et forhold på. Vil du have en tur?
Jeg vil vise dig, Paris, som du har aldrig set det før.
Hvor højt kan vi flyve?
Så højt du vil. Bare hold fast.
Du ville virkelig gøre hvad som helst for mig, ikke?
Du skal bare sige til.
- Så slip mig. - Hvad?
Vi er stadig på hospitalet, ikke?
Og du er i mit hoved og forsøger at give mig en god slutning.
Jeg er ked af det.
Vær´ ikke det... Det er jeg ikke.
Men... Matt, du fortjener det virkelige, ikke en fantasi.
- Jeg ville bare gøre dig glad. - Det gjorde du.
- Kan du gøre en ting til for mig? - Hvad som helst.
Tag mig til månen.
Hvad vil du gøre nu?
Dansk tekst: Vengeance4711!
Done!